o0o0x0o0o
20/02/2010, 10:36 PM
HƯỚNG DẪN TÌM KIẾM FILE NGÔN NGỮ CỦA TRÒ CHƠI :
Nhiều bạn hỏi tớ làm cách nào để có thể tìm được file ngôn ngữ của game để mà Việt hóa. Tớ chỉ có thể trả lời đơn giản là bằng kinh nghiệm.
Nhưng kinh nghiệm đó như thế nào. Bây giờ tớ sẽ chia sẻ cho các bạn kinh nghiệm của tớ:
- Việc đầu tiên cần làm là vào thư mục cài đặt game. Điều này là dĩ nhiên. Bởi vì chắc chắn 100% là file ngôn ngữ của game sẽ nằm ở đây.
- Việc tiếp theo là nghía qua một lượt thư mục này. Xem có file nào có dung lượng lớn một cách đặc biệt không. Để làm việc này các bạn có thể chọn Views -> Details. Như vậy dung lượng các file sẽ hiện ở cột bên phải của tên file.
Nếu như các bạn thấy 1 hoặc 2 file nào đó. Có dung lượng lớn hơn 50% dung lượng của toàn bộ trò chơi thì 99% đây là file Pack của game. File Pack là cách nén + gộp các file của trò chơi do nhà sản xuất làm ra để tránh tình trạng quên sót một phần nào đó của trò chơi. Và lý do lớn hơn là để bảo vệ bản quyền. Nếu bạn gặp phải trường hợp này thì việc Việt hóa game có đến 80% là không thể. Lý do : Để có thể giải nén file pack này thì phải có tools chuyên dụng. Phần mở rộng của chúng thì rất chi là vớ vẩn. Có thể là .pak có thể là .vbs .v.v. 20% còn lại là may mắn. Nếu bạn lên google. Tìm kiếm và tìm được tools để pack và unpack chúng. Diablo 2 là một ví dụ cho 20% này. Do được nhiều người ưa thích nên có nhiều pro đã tạo nên tools để unpack các file của Blizzard nên việc Việt hóa game này là khả thi (nhân tiện nói thêm phần mở rộng các file pack của Diablo là .mpq :( )
- May mắn hơn. Các bạn nghía qua toàn bộ các thư mục trong thư mục cài đặt game mà không thấy file nào dung lượng lớn như vậy. Thì công việc tiếp theo phải làm là đi tìm file ngôn ngữ.
Trong các minigame. File ngôn ngữ thường nằm ở 4 dạng chính : *.txt ; *.xml ; *.dll và *.exe
Chúng có thể nằm ở ngay thư mục cài đặt game. Hoặc cũng có thể nằm trong các thư mục có tên Data ; Language; Us;Eng .v.v.
Tên của chúng có thể là Language, us,eng,credits .v.v. nói chung là tìm dựa vào tên thì hơi khó.
Vì vậy để chắc ăn nhất. Các bạn hãy mở từng folder một. Và kiểm tra kỹ các file có định dạng *.txt và *.xml. Các bạn cũng có thể dùng chức năng Search của Window để làm việc này. Để kiểm tra các file dạng này các bạn có thể dùng Notepad hoặc Notepad ++ cho chuyên nghiệp. Chỉ cần click chuột phải vào file nào bạn nghi ngờ. Chọn Edit hoặc Open. Nếu nó là file ngôn ngữ của game thì chắc chắn nó sẽ phải chứa những từ trong game. Vì thế bạn nên vào game một lần. Để xem trong game sẽ có những từ ngữ gì trước khi xem các file này.
- Khi đã tìm được một hay một số file mà có chứa những từ ngữ trong game rồi. Bạn hãy thử thay đổi nó. Nó ở đây nghĩa là những từ bạn đã thấy trong game ấy. Rồi save lại. Sau đó vào game xem có thay đổi gì không. Nếu có thì file ấy chính là file ngôn ngữ mà bạn cần tìm.
Với file .dll và .exe thì các bạn phải dùng tools để mở. Các tools thì tớ có giới thiệu qua rồi. Nhưng thực ra trong các Minigame các bạn sẽ hiếm khi gặp trường hợp này. Trường hợp này thường thấy ở các phần mềm hoặc game lớn hơn.
Chỉ vậy thôi nhỉ. Còn lại thì các bạn hãy tự tích lũy thêm kinh nghiệm cho mình bằng cách Việt hóa thật nhiều game thôi. Tớ chỉ có thể hướng dẫn về vấn đề này đến như thế.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nhân tiện do quên viết ở bài viết trước nên tớ bổ sung luôn vào bài viết này:
HƯỚNG DẪN TẠO FILE BACKUP
1. Tại sao phải tạo file Backup và file Backup dùng để làm gì ???
- Backup nói chung là lưu dữ liệu và phục hồi.
- File Backup và chúng ta nói đến ở đây là file sử dụng để phục hồi lại trạng thái ban đầu của game trước khi Việt hóa.
-Tại sao lại phải phục hồi ??? – Có rất nhiều lý do. Có thể là do chính bạn trong khi Việt hóa. Đã sửa chữa nhẩm phải một file nào đó không được phép sửa chữa. Hoặc bạn sửa chữa không đúng chỗ gây ra lỗi không thể vào được trò chơi chẳng hạn. Hoặc là bạn dịch sai chỗ nào đó. Bạn nghi ngờ và lại không nhớ được câu gốc tiếng anh ở chỗ đó là thế nào. Cũng có thể là bạn xài bản tiếng việt thấy không thích lắm. Muốn chơi lại bản gốc tiếng anh để luyện thêm tiếng anh. Khi gặp những trường hợp này bạn phải làm sao. Khi mà các file gốc thì bạn đã chỉnh sửa mất rồi. Chẳng lẽ lại phải cài lại game. Thật là phức tạp. Mà có khi lại còn mất những gì đã chơi (Save).
Chính vì thế file Backup là giải pháp hữu hiệu nhất để giải quyết các vấn đề trên. Chỉ cần chạy nó. Mọi thứ lại như ban đầu khi bạn cài game. (Dĩ nhiên là các file lưu những gì bạn đã chơi thì còn nguyên)
Nói sơ qua như vậy cũng đủ để bạn tự trả lời cho câu hỏi Tại sao phải tạo file Backup và file Backup dùng để làm gì ??? rồi đúng không nào.
2. File Backup do ai tạo và tạo như thế nào ???
- File Backup dĩ nhiên là do chính những người chỉnh sửa game (ở đây là những người Việt hóa) tạo ra. Bởi chỉ có họ mới biết họ đã chỉnh sửa những file nào.
- Tạo file Backup. Công việc này đơn giản và dễ dàng hơn nhiều khi Việt hóa. Trước khi Việt hóa một game nào đó. Bạn cần xác định chính xác bạn sẽ chỉnh sửa những file nào của game. Và copy riêng những file đó ra một chỗ. Dĩ nhiên là cả các folder chứa nó (Nhưng nếu tất cả các file đều nằm chung trong một folder và bạn có thể nhớ đường dẫn của folder đó thì chỉ cần copy các file thôi).
- Sau đó thì các bạn tạo một file Patch như file Patch Việt hóa từ những file này. Khi đặt tên thì nhớ đặt một tên nào đó dễ nhận ra. Có thể là Backup , Phục hồi, Patch Eng .v.v. Chỉ thế thôi.
- Vậy là bạn đã hoàn thành một file Backup hoàn hảo. Chỉ còn việc đem share nó chung với file Patch của bạn là ok.
Have fun !!!
Bài học đến đây kết thúc. Chúc các bạn tạo được các file Patch việt hóa và Backup thật Pro. ^^!
Hướng dẫn được viết bởi Giang Hoàng Anh – o0o0x0o0o – SMOD – Forum http://thiendiclub.net
Mọi thắc mắc hay góp ý xin liên hệ theo :
Số điện thoại : 0168-332-4442
Hoặc Email : ke.vo_tinh@yahoo.com.vn
Chúc các bạn một ngày vui vẻ !!!
NGHIÊM CẤM MỌI SỰ SAO CHÉP MÀ KHÔNG GHI RÕ NGUỒN GỐC BÀI VIẾT.
Nhiều bạn hỏi tớ làm cách nào để có thể tìm được file ngôn ngữ của game để mà Việt hóa. Tớ chỉ có thể trả lời đơn giản là bằng kinh nghiệm.
Nhưng kinh nghiệm đó như thế nào. Bây giờ tớ sẽ chia sẻ cho các bạn kinh nghiệm của tớ:
- Việc đầu tiên cần làm là vào thư mục cài đặt game. Điều này là dĩ nhiên. Bởi vì chắc chắn 100% là file ngôn ngữ của game sẽ nằm ở đây.
- Việc tiếp theo là nghía qua một lượt thư mục này. Xem có file nào có dung lượng lớn một cách đặc biệt không. Để làm việc này các bạn có thể chọn Views -> Details. Như vậy dung lượng các file sẽ hiện ở cột bên phải của tên file.
Nếu như các bạn thấy 1 hoặc 2 file nào đó. Có dung lượng lớn hơn 50% dung lượng của toàn bộ trò chơi thì 99% đây là file Pack của game. File Pack là cách nén + gộp các file của trò chơi do nhà sản xuất làm ra để tránh tình trạng quên sót một phần nào đó của trò chơi. Và lý do lớn hơn là để bảo vệ bản quyền. Nếu bạn gặp phải trường hợp này thì việc Việt hóa game có đến 80% là không thể. Lý do : Để có thể giải nén file pack này thì phải có tools chuyên dụng. Phần mở rộng của chúng thì rất chi là vớ vẩn. Có thể là .pak có thể là .vbs .v.v. 20% còn lại là may mắn. Nếu bạn lên google. Tìm kiếm và tìm được tools để pack và unpack chúng. Diablo 2 là một ví dụ cho 20% này. Do được nhiều người ưa thích nên có nhiều pro đã tạo nên tools để unpack các file của Blizzard nên việc Việt hóa game này là khả thi (nhân tiện nói thêm phần mở rộng các file pack của Diablo là .mpq :( )
- May mắn hơn. Các bạn nghía qua toàn bộ các thư mục trong thư mục cài đặt game mà không thấy file nào dung lượng lớn như vậy. Thì công việc tiếp theo phải làm là đi tìm file ngôn ngữ.
Trong các minigame. File ngôn ngữ thường nằm ở 4 dạng chính : *.txt ; *.xml ; *.dll và *.exe
Chúng có thể nằm ở ngay thư mục cài đặt game. Hoặc cũng có thể nằm trong các thư mục có tên Data ; Language; Us;Eng .v.v.
Tên của chúng có thể là Language, us,eng,credits .v.v. nói chung là tìm dựa vào tên thì hơi khó.
Vì vậy để chắc ăn nhất. Các bạn hãy mở từng folder một. Và kiểm tra kỹ các file có định dạng *.txt và *.xml. Các bạn cũng có thể dùng chức năng Search của Window để làm việc này. Để kiểm tra các file dạng này các bạn có thể dùng Notepad hoặc Notepad ++ cho chuyên nghiệp. Chỉ cần click chuột phải vào file nào bạn nghi ngờ. Chọn Edit hoặc Open. Nếu nó là file ngôn ngữ của game thì chắc chắn nó sẽ phải chứa những từ trong game. Vì thế bạn nên vào game một lần. Để xem trong game sẽ có những từ ngữ gì trước khi xem các file này.
- Khi đã tìm được một hay một số file mà có chứa những từ ngữ trong game rồi. Bạn hãy thử thay đổi nó. Nó ở đây nghĩa là những từ bạn đã thấy trong game ấy. Rồi save lại. Sau đó vào game xem có thay đổi gì không. Nếu có thì file ấy chính là file ngôn ngữ mà bạn cần tìm.
Với file .dll và .exe thì các bạn phải dùng tools để mở. Các tools thì tớ có giới thiệu qua rồi. Nhưng thực ra trong các Minigame các bạn sẽ hiếm khi gặp trường hợp này. Trường hợp này thường thấy ở các phần mềm hoặc game lớn hơn.
Chỉ vậy thôi nhỉ. Còn lại thì các bạn hãy tự tích lũy thêm kinh nghiệm cho mình bằng cách Việt hóa thật nhiều game thôi. Tớ chỉ có thể hướng dẫn về vấn đề này đến như thế.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nhân tiện do quên viết ở bài viết trước nên tớ bổ sung luôn vào bài viết này:
HƯỚNG DẪN TẠO FILE BACKUP
1. Tại sao phải tạo file Backup và file Backup dùng để làm gì ???
- Backup nói chung là lưu dữ liệu và phục hồi.
- File Backup và chúng ta nói đến ở đây là file sử dụng để phục hồi lại trạng thái ban đầu của game trước khi Việt hóa.
-Tại sao lại phải phục hồi ??? – Có rất nhiều lý do. Có thể là do chính bạn trong khi Việt hóa. Đã sửa chữa nhẩm phải một file nào đó không được phép sửa chữa. Hoặc bạn sửa chữa không đúng chỗ gây ra lỗi không thể vào được trò chơi chẳng hạn. Hoặc là bạn dịch sai chỗ nào đó. Bạn nghi ngờ và lại không nhớ được câu gốc tiếng anh ở chỗ đó là thế nào. Cũng có thể là bạn xài bản tiếng việt thấy không thích lắm. Muốn chơi lại bản gốc tiếng anh để luyện thêm tiếng anh. Khi gặp những trường hợp này bạn phải làm sao. Khi mà các file gốc thì bạn đã chỉnh sửa mất rồi. Chẳng lẽ lại phải cài lại game. Thật là phức tạp. Mà có khi lại còn mất những gì đã chơi (Save).
Chính vì thế file Backup là giải pháp hữu hiệu nhất để giải quyết các vấn đề trên. Chỉ cần chạy nó. Mọi thứ lại như ban đầu khi bạn cài game. (Dĩ nhiên là các file lưu những gì bạn đã chơi thì còn nguyên)
Nói sơ qua như vậy cũng đủ để bạn tự trả lời cho câu hỏi Tại sao phải tạo file Backup và file Backup dùng để làm gì ??? rồi đúng không nào.
2. File Backup do ai tạo và tạo như thế nào ???
- File Backup dĩ nhiên là do chính những người chỉnh sửa game (ở đây là những người Việt hóa) tạo ra. Bởi chỉ có họ mới biết họ đã chỉnh sửa những file nào.
- Tạo file Backup. Công việc này đơn giản và dễ dàng hơn nhiều khi Việt hóa. Trước khi Việt hóa một game nào đó. Bạn cần xác định chính xác bạn sẽ chỉnh sửa những file nào của game. Và copy riêng những file đó ra một chỗ. Dĩ nhiên là cả các folder chứa nó (Nhưng nếu tất cả các file đều nằm chung trong một folder và bạn có thể nhớ đường dẫn của folder đó thì chỉ cần copy các file thôi).
- Sau đó thì các bạn tạo một file Patch như file Patch Việt hóa từ những file này. Khi đặt tên thì nhớ đặt một tên nào đó dễ nhận ra. Có thể là Backup , Phục hồi, Patch Eng .v.v. Chỉ thế thôi.
- Vậy là bạn đã hoàn thành một file Backup hoàn hảo. Chỉ còn việc đem share nó chung với file Patch của bạn là ok.
Have fun !!!
Bài học đến đây kết thúc. Chúc các bạn tạo được các file Patch việt hóa và Backup thật Pro. ^^!
Hướng dẫn được viết bởi Giang Hoàng Anh – o0o0x0o0o – SMOD – Forum http://thiendiclub.net
Mọi thắc mắc hay góp ý xin liên hệ theo :
Số điện thoại : 0168-332-4442
Hoặc Email : ke.vo_tinh@yahoo.com.vn
Chúc các bạn một ngày vui vẻ !!!
NGHIÊM CẤM MỌI SỰ SAO CHÉP MÀ KHÔNG GHI RÕ NGUỒN GỐC BÀI VIẾT.